Buscan en Juárez traductores de lenguas originarias
Es necesario que los participantes sean de origen ralámuli, nahua, purépecha, mazahua, chinanteca, cuicateca, zapoteca, huichol, nde mixteco, y otomí.
Con el objetivo de traducir y acompañar en sus gestiones municipales a las personas que residen en esta localidad y hablan exclusivamente su lengua originaria, la Dirección General de Desarrollo Social emitió una convocatoria para seleccionar a 12 integrantes de la Comisión de Traducción de Lenguas Originarias.
Arturo Urquidi Astorga, director general de Desarrollo Social, indicó que la convocatoria está dirigida a miembros de las comunidades indígenas asentadas en Ciudad Juárez y que tienen experiencia en traducción de su lengua originaria.
Es necesario que los participantes sean de origen mixteco, ralámuli, nahua, purépecha, mazahua, chinanteca, cuicateca, zapoteca, huichol, nde y otomí.
Los requisitos que deben cumplir son: ser mexicano y originario de las comunidades antes descritas, contar con identificación oficial, acreditar como mínimo un año de experiencia como traductor, carta bajo protesta de pertenecer a una comunidad originaria y presentar su propuesta de trabajo como traductor.
La documentación se presentará en las instalaciones de la Dirección General de Desarrollo Social, ubicadas en la avenida Adolfo López Mateos 250 de la colonia Monumental, de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas, con atención a Karen Fabiola Mora López, titular de Desarrollo e Infraestructura.
La designación de los miembros estará a cargo de la mesa técnica integrada por las regidoras Mayra Karina Castillo Tapia y Martha Patricia Mendoza Rodríguez, así como representantes de la Dirección General de Desarrollo Social y del Instituto Municipal de las Mujeres.
La regidora Patricia Mendoza Rodríguez indicó que los traductores seleccionados permanecerán en las instalaciones de Desarrollo Social y se trasladarán a las dependencias del Gobierno Municipal donde las personas de grupos originarios requieran su apoyo.
Mora López señaló que la Comisión de Traducción de Lenguas Originarias estará integrada por un representante de cada comunidad.
Abundó que Ciudad Juárez es el primer municipio en reconocer a 12 comunidades asentadas y además es iniciador en la comisión de traductores, ya que para el Gobierno Municipal es importante avanzar contra la discriminación.
Se dio a conocer que las comunidades originarias que tienen un mayor número de residentes en esta ciudad son la mixteca, mazahua, huichol y ralámuli.
Por: Manuel Salcedo
